Hi Tim,
I will need to see the exact situation in order to be able to suggest further solutions. I’m guessing based on my test server layout, but each site is different, with different stylesheet rules and HTML structure.
If you can link me to an URL where the plugin is visible, I might be able to come up with something.