Enabling “Override content” in general options might have solve the problem. If that is intentional behaviour it is as counter intuitive as it can get I’m afraid.
Next problem: I need to get access from subsite where the blog is to mainsite bbpress custom posts. I have enabled multisite options but I can’t get custom post types from mainsite to show up in the options for Related Posts instance on subsite.