Hi,
Thank you for the details. Unfortunately I was not able to log-in to check your configuration, I think the password might be incorrect.
Unfortunately I don’t know if this is possible in any way. You can enable media attachment search to return images as results, but the search term will only return images that match the image title, description or captions.