Hi!
Do you use polylang or any translation plugins by any chance? If yes, it is possible, that until the translations are not fully present, the translator plugin may not assign the items to a translation. Until then, try turning off the Polylang/WPML compatibility here: https://i.imgur.com/Iji1SKj.png
I feel that might resolve the problem.