Hi Mike,
Sorry about the late response. I read your ticket last night, I forgot to answer.
My honest conclusion is, that his would be very difficult to achieve without major customizations. I have looked up the filters, to maybe somehow use the built-in ‘chosen’ script to achieve something similar, (I have looked trough their whole API) but it does not have the capabilities either. The only option is a complete customization in my opinion.