Hi!
I think this might be doable with a bit of custom code. I am not familiar with that plugin though, and the inner functioning.
Can you please add temporary FTP and back-end access? I would like to experiment with a custom code, as well as check on that plugins source to see if I can find how these visibility exclusions are handled. I might be able to find a solution.
Thank you!