Hi!
Thank you for all the details. Are the tags restricted for user by any chance via a plugin or something else?
Also, can you please link me to the login page, I cannot seem to find it. I will probably also need FTP access for this one, to debug the code to see why the tags are missing from the list. Thank you!