Hi,
1. Well, there is this option. It will display the number of associated items after the term. It is not that fancy, but it should work.
2. Thank you for your kind words. You can rate the plugin If you like the plugin, feel free to rate it on your codecanyon downloads page 🙂