Hi,
Unfortunately synonyms are one single word phrases, both the keyword and the synonym must be a single word (there are many reasons for that, I would rather not go into details why).
The only way is to use that custom code. If you want, I can help you implementing that, if you have a list of the needed keywords. Just add temporary FTP details, so I can make the changes within the child theme functions file.