Hi,
Thank you for all the details, it helps us a lot!
I’m afraid the issue is unrelated to the search. As a proof of concept, I have disalbed the search plugin temporarily, and checked the same page, and the issue still persist: https://i.imgur.com/HafrqFu.png
