Hi,
Thank you very much for all the details, it helps us a lot!
Unfortunately the plugin cannot change the styling/layout of the results page, that is exclusively controlled by the theme. Some themes may have a built in layout editor, or support for 3rd party content editors such as Elementor or Divi builder.
If you ask the theme author, I am sure that he will be able to suggest the best approach.