Hi,
I don’t think that is possible, as the filtr executes before the searhc is completed, and passes the query arguments. I’m afraid it is not possible to modify the phrase only for the buddypress results, you need a separate search form only for that. The change will apply to the whole of the form only.