Hi,
You will have to ask the divi theme author.
Well, I am not sure how the woocommerce filter works, but you can place the plugin shortcode as a widget to the sidebar of the woocommerce results page. It cannot filter the shop page, but only the search results page.
