Hi,
Thank you very much for all the details!
The issue is, that you are using an user meta field as the filter, but trying to filter a post type (product). User meta fields are to filter user type results, and not post types – it is not possible, as there is no direct relation between them.