Hi,
Well, you can set a static prefix and suffic on the grouping options, but I guess you know that already. Changing them dynamically is not possible, or it would require some custom work for sure, via the results templating feature.
Instead, I would rather suggest using the advanced title and content fields – maybe displaying the list of taxonomies within the descriptions would be an acceptable alternative.