I checked the configuration again, and I found a filter active, which completely turned off the attachment search: https://i.imgur.com/MMXqcvi.png
I removed that filter, now you should start getting results from the document contents: https://i.imgur.com/JksRswa.png
