-BuddyPress Docs is itself a plugin for the main Buddypress Plugin. I do not believe that they are stored as Media attachments, but rather they have their own folder in the Uploads folder.
-Right now it appears that some of the tags are simply being ignored by the search. So they don’t appear at all.
-Correct, they are a custom taxonomy, and that taxonomy has been added.