Well that is very unfortunate. There is not much we can do about that. To access data from an external DB table and use them for filters – that needs major customizations, both on the front and the back-end, as well as the queries need to be implemented etc..
You can try asking a developer, but it might be cheaper to simply create a completely custom made plugin for this exact purpose.