Hi,
The problem with this is, that the Generic Filters does not support a “search in custom fields” feature. It is not possible to control that from the front-end.
There are custom field based filters, but as you said, they work differently. You can choose the fields to search on the General Options -> Sources panel, but those will be always searched.