Hi,
Documents need to be registered in the Media Library in order for plugins to access them. This documenation explains all the details and requirements.
Make sure, that these files are present in the media library, and the plugin should be able to index and return them as individual results.