Hi,
I’m afraid the issue is, that filtering archive pages is not possible, at least not yet. We are working on possible solutions, but there are just too many issues when it comes to archive page filters, which we need to resolve first.
You can filter the products and the posts widgets with elementor, as well as create a custom page for the search results.