Hi,
This documentation will help you with that.
For filters, you can check out the taxonomy term (product categories and attributes are taxonomy terms) documenation.
Also check the generic settings layout position and visibility settings.
If you have any specific questions, let me know 🙂