Hi,
Thank you for the details, I had to investigate this further on our local setups.
Seem like there was something not okay with the ACF label indexing, somehow only the values of the fields were insterted into the databsase. I have made a direct correction to the index table file, searching the fields by their labels should now yield at least the same amount of results for those queries.
I will include this fix in the upcoming release.