Hi Simon,
Well, relationship fields are generally not supported – we have a code to try to handle them, but it may not work in all cases. However, if you want I can take a direct look why the unwanted values are there.
Can you please add temporary FTP and back-end access? For this I will have to make direct edits to the core code via FTP.