Hi! Thank you for the kind words!
Is there a way to set up the Advanced > Grouping Options to group a search result based off of a custom field (post or user meta) instead of taxonomies?
Unfortunateny no, that is not possible. I would recommend a custom code snippet to get around this, but that is way more complicated than that.