Hi,
Thank you for the kind words and the details, it helps a lot!
Does anything change if you remove these custom codes? The first one should not even work at all with the indexed queries, the index table queries are not possible to change via filters.
Can you please check if the index table is indeed enabled on in the search instance settings?
If yes, then the first custom code should not work at all.