Hi,
Is the page you are previewing an post type/taxonomy archive page? Or is it only a regular/single page?
Single pages can’t be filtered that way, they does not use loop query to display items. I assume you have some sort of a grid added to the page via a page builder? In that case, if you are using Elementor Pro, then the posts or the products widget can be used as for filtering too.