Thanks for your feedback, Ernest.
It is true that Weglot translates “on the fly” and the translations are not stored locally but on Weglot’s servers.
Actually, I have not enabled the translation of the search queries. Could possibly the approach described here, excluding Ajax actions for translation, help? If so, do you have any idea what I would need to specify as the value of the $ajax_action[] array?