Hi,
Divi has a lot of different layouts as far as I know, and the mobile navigation probably depends on that somewhat. I suggest checking if there is any way to add a shortcode block before/after or directly to the menu items, that should do the trick.
If there is nothing there, then try asking their support if there is any way – even programmatically. I am more than happy to help if there is like a small snippet needed.