Okay – let me know if you find anything!
If the dev could somehow add the save_post trigger, that could very likely resolve everything. It is future proof, as if WooCommerce or any other plugin has any other maintenance hooks for that trigger, that will surely execute it.
