Hi!
Thank you very much for the details, it helps a lot!
You are looking for the generic front-end filters, the taxonomy term and custom field filters section. These documentation should hopefully explain everything you may need.
Then once you get it configured, you can either use the blocks or the shortcodes to place the filters to the position you need.