Hi,
It could be because of the combination with the custom menu plugin, it may convert the output in some way and that may cause a bit of incompatibility.
In this case you should stick with the legacy shortcode method instead. If the menu supports custom HTML box, Gutenberg block or a shortcode box as a menu item, then definitely use that instead.