Hi Emiel,
I’m afraid there is no possible solution for it. As far as I remember Weglot stores the transalations on the remote server and the content is translated on the fly whenever a request is made. So the plugin only sees the original data, the translation is applied after that.
I usually recommend WPML or Polylang plugins for searchable contents – those are stored locally and are accessible for search plugins.