It’s because these attributes are not stored as taxonomy terms, but as custom field metadata. If you check for example the product CAS page attribute page, it reports that there are no attributes yet.
Luckily these are still indexable, I have added the product_attributes custom field to the index and re-indexed. The number of keywords doubled, so all of them should be indexed now.