Reply To: Combining Post Type and Taxonomy Grouping

Custom coding would be very complicated here I think.

Have you tried the solution I suggested: https://i.imgur.com/LllFNKT.png
That should be almost exactly what you want.