Without custom coding I don’t think it’s possible. Filter plugins/solutions work independently, unless they are specifically coded in a way to affect each other – which I have never seen before in any plugin, so I don’t know if it’s worth trying without customization.
If you need professional help, I recommend wpkraken, they did custom jobs for our plugin before, they might know a solution for a fair price.