Hm, I think it only appears if the content is a certain length. If the content fits, then it is not displayed. I tried to add a few more lines to the Test 2 (en) post, and because it’s long enough, it displays the read more button.
You might have to ask the theme developer how to change that to display the read more always.