May I take a look at this somewhere? Can you please also add temporary back-end and (s)FTP details? I will do a debugging session to see what exactly is happening.
I tried to replicate the issue locally, but it works okay on my end. I suspect it is a specific configuration or a conflict of some sort.