I'm afraid that might not be possible. Tabs are rendered via the template (or withing woocommerce default template) and not as a shortcode. I'm not aware of any solution that allows accessing the tabs content within an ajax call unfortunately.
In case you know any way on how to get the tabs content based on the product ID, then I might be able to construct some kind of colution for that.Best,
If you like my products, don't forget to rate them on codecanyon :)