Hi!
That taxonomy term is actually not used to mark stock status in WooCommerce (I don’t know why), the ‘_stock_status’ custom field is used for that purpose instead.
This knowledge base article will help you: WooCommerce – Showing in-stock products only