The problem was, that simply the exact matches were still enabled, I have disabled that for you: https://i.imgur.com/xqa1MHD.png
I've also disabled the secondary logic, simply because you have lots of 1 word terms, and random matching may generate a huge amount of matches: https://i.imgur.com/2lj4NfP.png
You can change that, if you feel like that gives better results.
But this way, searching tags will very likely give you very similar results to the tag archives.Best,
If you like my products, don't forget to rate them on codecanyon :)