Hi Loup,
So the “custom field” values are not actually stored as post meta (in the wp_post_meta table), but in a completely different database table?
If this is the case, then this is unfortunately not possible. Unfortunately there is no modification I can suggest to solve this, as this is a foreign table join (possibly even two), which requires a complete change in the search query.