Looks like a bug report by now:
I was able to solve the problem by network activating bbpress instead of only enabling it on mainsite. Adding mainsite in multisite options seems to do the job in accessing the data on mainsite from subsite. Seems like the problem is with showing the custom post types. They don't seem to be affected by the multiste settings.