Hi,
Thank you for the proper details, it helps me a lot!
The problem was, that the index table engine was not enabled, and the product custom post type was not selected on the search instance options: https://i.imgur.com/wNAYxar.png
I have changed it for you, now it should start returning products as results as well.