Hi,
Thank you for all the details!
Based on your first desctipion of the issue, I would have suggested to check the .htaccess rules first. The rule you pasted there is to redirect all traffic from port 80 to the ‘websiteaddresshere’ URL. Usually these are used to redirect http to https traffic, but this rule does not seem to be correct, which explains the problem.