Hi Stefan,
Quotes should work without problems, with both engines, unless they are encoded some way, or if there is some sort of an issue with the configuration. I am not able to tell via the front-end unfortunately.
Can you please add temporary FTP and back-end details? I would like to check the configuration, as well as do a few debug queries to check what exactly is running through.