Hi,
I honestly don’t know either. The most likely cause is, that the shortcode is not yet registered at the time of the execution. The do_shortcode() call is there, so it should work, if it exists.
Maybe this shortcode is not registered within ajax requests, or only registered during certain conditions.