Hi,
Thank you for all the details, it helps us a lot.
Looking at the theme, it does seem to have a very special integrated search engine. The plugin might not be able to automatically replace that, as it seems to be custom coded directly to the theme files.
You can still try to enable the search override feature. If the search is done via this search bar, it might be still able to override the results.