Hi,
Thank you for all the details, it helps a lot! I have enabled this option, and it seemes to have helped: https://i.imgur.com/nLK0vAk.png
Elementor does load some of the pop-up contents dynamically, or does changes on the node tree, so the plugin cannot initialize. This should detect the change and fix it.