Hi,
I’m sure it is doable, but definitely requires some custom code to remove the results from the list. Does the plugin have an API documentation? If so, do you know where I can access it? If there is a function to check if the current user has access to a certain post, then it should not be an issue.